TERMINI DIALETTALI CON DERIVAZIONI

 

 

 

ITALIANO LATINO DIALETTO
Sono
È
Siamo
Ero
Eravamo
Tieni
Teniamo
Tenete
Bevo
Bocca
Formaggio
Cipolla
Cresta
Croce
Colpa
Corto
Domani
Mattina
Domattina
Mormorare
Discepolo
Vado
Bollire
Forno
Giro
Grande
Orto
Codesta
Pantano - palud
Lurido
Fango
Vino
Mietitura
Mietere
Moglie
Peto
Forato
Abbruciato
Roccia
Brina
Fanciullo
Grappolo d'uva
Ruota
Sega
Aridità
Altura
Fastidioso
Grande
sum
est
sumus
eram
eramus
tenes
tenimus
tenitis
bibo
bucca
caseus
cepa
crista
crux
culpa
curtus
cras
mane
cras-mane
murmurare
discipulus
eo
effervescere
furnus
gyrus
magnus
hortus
ista
lama
luridus
lutum
merum
messio
metere
mulier
peditum
pertusus
perustus
petra
pruina
pupus
racemus
rota
serra
sicca
specula
stomachosus
magnus
suntu
ete
simu
era
erame
tene
tenimu
teniti
biu
ucca
casu
cepugghra
crista
cruce
curpa
curtu
crai
ammane
crammane
murmurare
tescipulu
au
fervare
furnu
giru
magno
uertu
sta
lama
lurdu
luta
mieru
miessi
metare
muijere
pitatu
pertusu
rustutu
pecrha
pruina
pupu
racioppa
rota
serra
sicca
specchia
stomacusu
magno
     
  I francesi ci hanno lasciato:  
ITALIANO FRANCESE DIALETTO
Tasca poche pòscia o pauta
Fazzoletto mouchoir maccaturu
Lettuccio-divano canapè canapè
Credenza buffet buffè
Pezzo di stoffa damasquinè tamantile (grembiule)
Cotto cuit cuettu
Scatola boite (buat) buatta

                    

 

 

  L'architettura dell'opera ben si evince dall'indice:

Pag.

Introduzione

5

Premessa

7

Jesus Maria - 1591 -

9

Capitolo Primo - La preistoria

11

Capitolo Secondo - Dalla preistoria alla fine del Medioevo

31

Capitolo Terzo - Il Cinquecento

73

Capitolo Quarto - Il Seicento

113

Capitolo Quinto - Il Settecento

143

Capitolo Sesto - L'Ottocento

173

Capitolo Settimo - Il Novecento

253

Capitolo Ottavo (Appendice finale) - Il dialetto galugnanese. Usi e costumi...  

403

Conclusioni

451

Bibliografia

453