Il dialetto galugnanese conserva radici latine dirette e, in misura minore, prestiti dal francese entrati durante la dominazione angioina. Ecco una selezione comparativa.
Dal latino
| Italiano | Latino | Dialetto |
|---|---|---|
| Sono | sum | suntu |
| È | est | ete |
| Siamo | sumus | simu |
| Ero | eram | era |
| Eravamo | eramus | erame |
| Tieni | tenes | tene |
| Teniamo | tenimus | tenimu |
| Tenete | tenitis | teniti |
| Bevo | bibo | biu |
| Bocca | bucca | ucca |
| Formaggio | caseus | casu |
| Cipolla | cepa | cepugghra |
| Cresta | crista | crista |
| Croce | crux | cruce |
| Colpa | culpa | curpa |
| Corto | curtus | curtu |
| Domani | cras | crai |
| Mattina | mane | ammane |
| Domattina | cras-mane | crammane |
| Mormorare | murmurare | murmurare |
| Discepolo | discipulus | tescipulu |
| Vado | eo | au |
| Bollire | effervescere | fervare |
| Forno | furnus | furnu |
| Giro | gyrus | giru |
| Grande | magnus | magno |
| Orto | hortus | uertu |
| Codesta | ista | sta |
| Pantano / palude | lama | lama |
| Lurido | luridus | lurdu |
| Fango | lutum | luta |
| Vino | merum | mieru |
| Mietitura | messio | miessi |
| Mietere | metere | metare |
| Moglie | mulier | muijere |
| Peto | peditum | pitatu |
| Forato | pertusus | pertusu |
| Abbruciato | perustus | rustutu |
| Roccia | petra | pecrha |
| Brina | pruina | pruina |
| Fanciullo | pupus | pupu |
| Grappolo d'uva | racemus | racioppa |
| Ruota | rota | rota |
| Sega | serra | serra |
| Aridità | sicca | sicca |
| Altura | specula | specchia |
| Fastidioso | stomachosus | stomacusu |
Dal francese
Fra le eredità della dominazione angioina, alcuni termini francesi sono passati nel dialetto locale:
| Italiano | Francese | Dialetto |
|---|---|---|
| Tasca | poche | pòscia / pauta |
| Fazzoletto | mouchoir | maccaturu |
| Lettuccio / divano | canapè | canapè |
| Credenza | buffet | buffè |
| Pezzo di stoffa | damasquiné | tamantile (grembiule) |
| Cotto | cuit | cuettu |
| Scatola | boîte | buatta |